庐山 (Lú shān) — Гора Лушань (знаменитая гора в Цзянси, живописная и культурная достопримечательность)

Определение

Знаменитая гора в провинции Цзянси, часто упоминается в идиоме 不识庐山真面目 ('не видеть истинного лица горы Лушань'), используется для обозначения неспособности увидеть истинную суть чего-либо.

существительное
Гора Лушань (знаменитая гора в Цзянси, живописная и культурная достопримечательность)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 庐山。
    Wǒ men shǔ jià dǎ suàn qù Lú shān lǚ yóu.
    Мы планируем поехать на гору Лушань на летних каникулах.
  • 庐山，。
    Lú shān De fēng jǐng fēi cháng měi, hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú tā de shī.
    Пейзажи горы Лушань очень красивы; многие поэты написали о ней стихи.
  • “庐山”，。
    Cháng shuō "bù shí Lú shān zhēn miàn mù", zhè jù huà xiàn zài cháng yòng lái xíng róng kàn bù qīng shì wù de běn zhì.
    Как гласит поговорка, 'не видеть истинного лица горы Лушань'; эту фразу сейчас часто используют для описания неспособности увидеть суть чего-либо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庐lúЛу
山shānгора

庐 относится к названию Лу, а 山 — к горе, то есть гора Лу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廬; 庐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngкрытая крыша дома
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廬 включает 广 (крытая крыша дома) и 盧 — часть, отвечающая за звучание. Упрощённая форма 庐 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.