应声 (yìng shēng) — (наречие) сразу в ответ на звук (используется в книжном или формальном контексте)

Определение

Литературное наречие: 'немедленно, по сигналу' — действие следует сразу после звука или сигнала. В основном в письменной речи; в разговоре — 马上 или 立刻.

наречие
сразу в ответ на звук (используется в книжном или формальном контексте)

Примеры

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    При звуке выстрела он сразу упал на землю.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    Враг убежал, как только увидел сигнальную ракету.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    Услышав стук в дверь, он сразу пошёл открывать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngотвечать
声shēngзвук

应 означает «отвечать», а 声 — «звук»; вместе это обозначает мгновенный ответ на звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.