应征 (yìng zhēng) — поступить на военную службу; откликнуться на объявление о работе или призыв

Определение

应征 означает добровольное участие или подачу заявки в ответ на призыв — в основном для призыва на военную службу (应征入伍) или по объявлению о найме. Как разделяемый глагол, объект (например, 一次征) ставится между 应 и 征.

глагол
поступить на военную службуоткликнуться на объявление о работе или призыв

Примеры

  • 应征，。
    Tā jué dìng yìng zhēng rù wǔ, bǎo wèi guó jiā.
    Он решил пойти на военную службу, чтобы защищать свою страну.
  • ，。
    Tā yìng guò yí cì zhēng, dàn méi tōng guò tǐ jiǎn.
    Однажды он откликнулся на призыв, но не прошёл медосмотр.
  • ，应征。
    Kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu, wǒ mǎ shàng yìng zhēng le.
    Я сразу же подал заявку, увидев объявление о найме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngотвечать на
征zhēngпризыв

应 означает «отвечать», а 征 — это призыв или повестка, на которую нужно ответить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →
Встречается в
Военное дело и оборонаПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.