应得 (yīng dé) — заслуживать, быть должным; заслужить

Определение

应得 (yīng dé) означает 'заслуживать' — используется как определение со значением 'заслуженный' (напр. 应得的惩罚 'заслуженное наказание'). Более сильное и формальное, чем 值得, которое означает 'стоит' (напр. 值得一看 'стоит посмотреть').

глагол
заслуживатьбыть должнымзаслужить

Примеры

  • 应得。
    Tā yīn wèi nǔ lì gōng zuò dé dào le yīng dé de jiǎng jīn.
    Он получил премию, которую заслужил за упорный труд.
  • 应得。
    Zuò le cuò shì jiù yào jiē shòu yīng dé de chéng fá.
    Если ты сделал что-то неправильно, ты должен принять наказание, которое заслуживаешь.
  • 应得。
    Zhè fèn róng yù shì tā duō nián nǔ lì yīng dé de.
    Эта честь — то, что он заслужил за многие годы упорного труда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

应yìngдолжен
得déполучить

«应» означает «должен», а «得» — «получить», поэтому это слово описывает то, что человек должен получить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.