应用 (yìng yòng) — (глагол) применять, использовать; (прилагательное) прикладной, практический

Определение

应用 (yìngyòng) более формально и академично, чем 使用 — используется для применения теории, метода или технологии на практике, а не для повседневного использования. В роли прилагательного (например, 应用语言学 — прикладная лингвистика) означает «прикладной», а не «практический» (实用).

глагол
применятьиспользовать
прилагательное
прикладнойпрактический

Примеры

  • 应用。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge lǐ lùn yìng yòng dào shí jiàn zhōng.
    Нам следует применить эту теорию на практике.
  • 应用。
    Tā xué de shì yìng yòng yǔ yán xué.
    Он изучает прикладную лингвистику.
  • 应用。
    Gōng sī zhèng zài yìng yòng xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    Компания применяет новые технологии для повышения эффективности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

应yìngподходящий
用yòngиспользовать

Сочетание подходящности и использования даёт понятие применения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.