应运而生 (yìng yùn ér shēng) — (идиома) появиться в нужное время; возникнуть в ответ на веяния времени

Определение

Чэнъюй, означающий, что что-то новое появляется именно тогда, когда условия благоприятствуют этому — своевременное, естественное возникновение (напр. новые отрасли, политики).

идиома
появиться в нужное времявозникнуть в ответ на веяния времени

Примеры

  • ，应运而生。
    Suí zhe hù lián wǎng de pǔ jí, xǔ duō xīn háng yè yìng yùn ér shēng.
    С распространением интернета многие новые отрасли возникли в нужное время.
  • ，应运而生，。
    Yì qíng qī jiān, zài xiàn jiào yù yìng yùn ér shēng, mǎn zú le xué shēng de xué xí xū qiú.
    Во время пандемии онлайн-образование возникло в ответ на требования времени, удовлетворяя потребности учащихся в обучении.
  • ，应运而生。
    Zhè ge zhèng cè chū tái hòu, yì pī huán bǎo qǐ yè yìng yùn ér shēng.
    После введения этой политики возникла партия экологических компаний в нужное время.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.