底盘 (dǐ pán) — шасси (автомобиля) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шасси (автомобиля)

Счётное слово · 个

Примеры

底盘。
Zhè liàng chē de dǐ pán shè jì hěn jiān gù.
Конструкция шасси этой машины очень прочная.
底盘。
Xiū lǐ dǐ pán xū yào zhuān mén de gōng jù.
Ремонт шасси требует специальных инструментов.
底盘。
Yuè yě chē de dǐ pán tōng cháng bǐ pǔ tōng chē gāo.
Шасси внедорожника обычно выше, чем у обычного автомобиля.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

底dǐдно

盘pánпластинчатая рама

底 — это дно или основа, а 盘 — пластинчатая рама; вместе это базовая рама транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广氐底

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngстроение

Звуковая часть声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 底广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

般bān盤pán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Встречается в