底线 (dǐ xiàn) — (переносное) нижняя граница, предел допустимого; (спорт) базовая линия; (шпионаж) информатор, подставное лицо

Определение

底线 — это образная 'последняя черта' — не подлежащий обсуждению предел, который человек устанавливает для себя. Для обозначения разделительной линии лучше использовать 界线; для внедрённого шпиона — 间谍.

существительное
(переносное) нижняя границапредел допустимого(спорт) базовая линия(шпионаж) информаторподставное лицо
Счётное слово · 条

Примеры

  • 底线，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de dǐ xiàn, bù néng suí biàn tuǒ xié.
    У каждого есть своя последняя черта, и её нельзя легко преступать.
  • 底线。
    Tā zài wǎng qiú dǐ xiàn fù jìn dǎ le yí gè piào liang de kòu shā.
    Он сделал красивый смэш рядом с задней линией корта.
  • 底线。
    Jǐng fāng huái yí tā shì fàn zuì jí tuán ān chā de dǐ xiàn.
    Полиция подозревает, что он — информатор, внедрённый преступной группой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

底dǐниз
线xiànлиния

底 означает низ или самую нижнюю часть, а 线 — линию: получается нижняя линия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.