废 (fèi) — (глагол) упразднять, выбрасывать, списывать; (прилагательное) отходы, выброшенный, негодный

Определение

废 — краткий письменный/формальный глагол: 'отменять' правила или системы, 'отбрасывать' план. Отличается от 抛弃 (бросить людей/эмоционально) и 废除 (конкретно отмена законов/договоров).

глагол
упразднятьвыбрасыватьсписывать
прилагательное
отходывыброшенныйнегодный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Gōng sī fèi chú le hěn duō bù hé lǐ de zhì dù.
    Компания отменила много необоснованных правил.
  • 。
    Zhè xiē fèi zhǐ kě yǐ mài gěi huí shōu zhàn.
    Эти макулатурные бумаги можно продать в пункт приёма.
  • 废。
    Nà ge jì huà zǎo jiù bèi fèi le.
    Этот план был отброшен давным-давно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияТравмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.