座上宾 (zuò shàng bīn) — почётный гость; главный гость

Определение

Формальный чэнъюй для самого почётного гостя на собрании — тот, кого выделяют особым вниманием и уважением.

существительное
почётный гостьглавный гость

Примеры

  • 座上宾，。
    Tā shì jīn tiān de zuò shàng bīn, zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Сегодня он почётный гость, сидит рядом с хозяином.
  • 座上宾。
    Gōng sī bǎ zhè wèi lǎo kè hù dàng zuò zuò shàng bīn duì dài.
    Компания относится к этому постоянному клиенту как к почётному гостю.
  • ，座上宾。
    Zài yàn huì shàng, zuò shàng bīn bèi qǐng shàng tái fā yán.
    На банкете почётного гостя пригласили выступить с речью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

座上на месте
座zuòместо上shàngна
偏正Определение + ядро
宾bīnгость

座 — «место», 上 — «на», а 宾 — «гость», вместе это почётный гость, сидящий на почётном месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.