座舱 (zuò cāng) — кабина (в транспортном средстве); кабина пилота (самолёта)

Определение

существительное
кабина (в транспортном средстве)кабина пилота (самолёта)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 座舱。
    Fēi jī de zuò cāng fēi cháng shū shì.
    Салон самолёта очень удобный.
  • 。
    Fēi xíng yuán zài zuò cāng lǐ cāo zuò.
    Пилот работает в кабине.
  • 座舱。
    Zhè sōu chuán de zuò cāng hěn dà.
    Каюта этого корабля очень большая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

座zuòсиденье
舱cāngкабина

座 означает «сиденье», а 舱 — «кабина»; вместе — закрытое место для сидения в транспортном средстве или самолёте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.