康乃馨 (kāng nǎi xīn) — гвоздика | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

гвоздика

Счётное слово · 朵

，康乃馨。
Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
В День матери я подарил маме букет гвоздик.
康乃馨，。
Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
В цветочном магазине есть гвоздики разных цветов, красные и розовые — самые популярные.
康乃馨，。
Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
Ей нравятся белые гвоздики, она считает их очень чистыми.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

馨xīn

Эти иероглифы лишь передают иностранное название гвоздики; их обычные значения здесь не используются.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 康 элементы 庚 (инструменты для молотьбы) и 米 (рис) показывают процесс обработки риса в шелуху.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Происхождение 乃 неясно: возможно, он изображает человека, верёвку, брошенную верёвку или движение тяги.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

殸香馨

Смысловая часть形符xíngfú

香香xiāngсладкий

Звуковая часть声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 馨 состоит из 香, обозначающего сладкий аромат, и 殸, отвечающего за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.