建成 (jiàn chéng) — быть завершённым (после строительства); закончить строительство

Определение

建成 означает, что строительный проект завершён и готов — акцент на завершении, а не на процессе строительства. Глагол 建设 охватывает текущий процесс строительства/развития; 建成 обозначает конечный результат.

глагол
быть завершённым (после строительства)закончить строительство

Примеры

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Этот мост был построен три года назад.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    Новый аэропорт будет построен в следующем году.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    После того, как эта система была построена, эффективность значительно повысилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

建jiànстроить
成chéngзавершать

Сочетает 建 и 成, означая, что здание уже построено.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.