建树 (jiàn shù) — (глагол) вносить вклад; создавать (систему, теорию и т.д.); (существительное) вклад, достижение (в официальном контексте)

Определение

建树 — формальное слово для заметного вклада или достижения (часто академического, научного или профессионального). Как глагол означает создать или построить систему; 贡献 — более повседневное слово для 'вносить вклад'.

глагол
вносить вкладсоздавать (систему, теорию и т.д.)
существительное
вкладдостижение (в официальном контексте)

Примеры

  • 建树。
    Tā zài jiào yù lǐng yù pō yǒu jiàn shù.
    Он внёс значительный вклад в область образования.
  • 建树。
    Zhè wèi kē xué jiā jiàn shù le wán zhěng de lǐ lùn tǐ xì.
    Этот учёный создал полную теоретическую систему.
  • ，建树。
    Zhè xiàng gōng chéng zhōng, tā de jiàn shù dé dào le dà jiā de rèn kě.
    В этом проекте его вклад был признан всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

建jiànустанавливать
树shùсоздавать

建 «устанавливать» и 树 «создавать» оба означают процесс создания чего-то, поэтому 建树 значит учреждать что-то или вносить вклад.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.