建筑 (jiàn zhù) — строить; возводить; здание; архитектура

Определение

建筑 — это глагол И существительное: «строить» (здания, дороги) и «здание / архитектура». Как существительное оно обозначает физическую структуру; 建造 — это только глагол «возводить», 建设 добавляет смысл «развивать/создавать системы», а 修建 подходит для ремонта и инфраструктуры.

строитьвозводитьзданиеархитектура
Счётное слово · 个

Примеры

  • 建筑。
    Zhè zuò jiàn zhù hěn dà.
    Это здание очень большое.
  • 建筑。
    Tā men zhèng zài jiàn zhù yì tiáo xīn lù.
    Они строят новую дорогу.
  • 建筑。
    Xiàn dài jiàn zhù hěn zhòng shì shè jì.
    Современная архитектура очень ценит дизайн.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

建jiànстроить
筑zhùстроить/возводить

И 建, и 筑 означают «строить» или «возводить», поэтому вместе они обозначают строительство и здания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Здания и сооружения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.