开刀 (kāi dāo) — сделать операцию, провести хирургическое вмешательство; сделать кого-л. первой мишенью для атаки или наказания (в 拿...开刀)

Определение

Примеры

• 他下周要开刀做心脏手术。
  Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
  На следующей неделе ему предстоит операция на сердце.
• 医生给他开了一次刀，现在好多了。
  Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
  Врач сделал ему операцию, и теперь ему намного лучше.
• 公司先拿新来的员工开刀，大家都很紧张。
  Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
  Компания сначала сделала нового сотрудника мишенью, и все нервничали.