开小灶 (kāi xiǎo zào) — оказывать особое предпочтение, выделять кого-то (часто путём предоставления дополнительной помощи или ресурсов)
Definition
Буквально 开小灶 означает 'завести маленькую частную печь' — то есть оказывать кому-то дополнительное индивидуальное обучение или особое отношение за кулисами. Всегда подразумевает фаворитизм или привилегированный доступ, а не справедливую равную помощь.
verb
оказывать особое предпочтениевыделять кого-то (часто путём предоставления дополнительной помощи или ресурсов)
Examples
- 开小灶，。Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.Учитель оказывал этому ученику особое внимание, часто занимаясь с ним индивидуально после уроков.
- ，。Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.Все считали, что начальник оказывал ему особые услуги, позволив так быстро продвинуться по службе.
- ，开小灶。Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.На это обучение могут попасть только несколько ключевых сотрудников; это как если бы компания оказывала им особое внимание.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.