开展 (kāi zhǎn) — запустить, провести, осуществить (мероприятие, проект и т.д.); (о выставке) открыть

Определение

开展 используется для формального запуска и проведения мероприятия, проекта или обсуждения. По сравнению с 展开, оно подчеркивает фактическое проведение/выполнение, а не просто «развёртывание» в масштабе.

глагол
запуститьпровестиосуществить (мероприятие, проект и т.д.)(о выставке) открыть

Примеры

  • 开展。
    Wǒ men jì huà kāi zhǎn yí cì shì chǎng diào chá.
    Мы планируем провести исследование рынка.
  • 开展。
    Gōng sī jué dìng kāi zhǎn xīn yè wù.
    Компания решила запустить новый бизнес.
  • 开展。
    Huì yì jiāng kāi zhǎn guān yú huán bǎo de tǎo lùn.
    На собрании проведут обсуждение защиты окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
展zhǎnразворачивать

Открыть и развернуть что-то: 开 — «открывать», 展 — «разворачивать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.