开工 (kāi gōng) — начинать работу; приступать к строительству или производству (завода, инженерного проекта и т.п.)

Определение

开工 означает, что завод или строительный проект начинает работу — используется для начала производства или строительства, а не для начала рабочего дня (это 上班). 动工 — почти синоним, используемый более для физического начала строительства.

глагол
начинать работуприступать к строительству или производству (завода, инженерного проекта и т.п.)

Примеры

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    Новый завод начнёт производство в следующем месяце.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Этот проект уже начал работу.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    Мы не можем начать, потому что материалы ещё не прибыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
工gōngработа

开 означает «начать», а 工 — «работа», поэтому слово значит «приступить к работе».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.