开市 (kāi shì) — вновь открыть (магазин или рынок) после периода закрытия; совершить первую сделку дня (на рынке или фондовой бирже)

Определение

开市 (kāi shì) означает официальное открытие рынка или биржи на день — первую сделку после закрытия. Для повторного открытия магазина после перерыва используйте 重新开业.

глагол
вновь открыть (магазин или рынок) после периода закрытиясовершить первую сделку дня (на рынке или фондовой бирже)
Легко спутать

Примеры

  • ，开市。
    Chūn jié guò hòu, hěn duō shāng diàn dōu kāi shì le.
    После Праздника весны многие магазины снова открылись.
  • 开市。
    Jīn tiān gǔ shì kāi shì jiù zhǎng le.
    Фондовый рынок вырос, как только открылся сегодня.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuāng xiū hòu zhī kāi le yì tiān shì yòu guān le.
    После ремонта этот магазин проработал только один день и снова закрылся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
市shìрынок

开 (открывать) и 市 (рынок) вместе означают начало работы рынка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.