开恩 (kāi ēn) — проявить милосердие, оказать услугу (часто от в…

Определение

Формальный глагол, означающий 'проявить милость' или 'оказать одолжение', обычно от вышестоящего к нижестоящему. Почти всегда употребляется в просьбах, например 求您开恩.

глагол

проявить милосердиеоказать услугу (часто от вышестоящего лица)

Примеры

开恩，。
Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
Проявите милость, простите меня на этот раз.
，。
Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
Босс один раз проявил милость и дал нам три выходных.
。
Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
Он никогда никому не оказывал милости.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiпроявить

恩ēnмилосердие

开 указывает на открытие или проявление, а 恩 — милость или сострадание; вместе это означает проявить милосердие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

因心恩

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

因

因yīn恩ēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Встречается в