开放 (kāi fàng) — (глагол) цвести, распускаться (о цветах); (глаг…

Определение

Для цветения цветов лучше использовать повседневное 开花 (kāi huā); 开放 чаще используется для открытия для публики или для мира. Как прилагательное для отношения означает открытость и свободу от условностей — шире, чем 开明 (просвещённый, реформаторски настроенный).

глагол

цвестираспускаться (о цветах)открываться (для публики, внешнего мира)открываться

прилагательное

открытыйлиберальныйсвободный от условностей (в отношении или образе жизни)

Примеры

，开放。
Chūn tiān lái le, táo huā dōu kāi fàng le.
Наступила весна, и все персиковые цветы распустились.
开放。
Zhè ge chéng shì kāi fàng le xīn de lǚ yóu qū.
Этот город открыл новую туристическую зону.
开放，。
Tā de sī xiǎng hěn kāi fàng, néng jiē shòu xīn shì wù.
Он очень открыт и может принимать новое.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать

放fàngвыпускать

开 означает «открывать», а 放 — «выпускать»; вместе они описывают сделанное доступным или свободно расширяющееся.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

方攵放

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūрука, действие

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Встречается в