开来 (kāi lái) — подъехать (на транспортном средстве) к месту (по направлению к говорящему)

Определение

开来 (kāi lái) — это результирующий глагольный комплемент, который подчёркивает движение ПО НАПРАВЛЕНИЮ к говорящему ('подъехать сюда'). Сочетается с 把 + транспортное средство, например 把车开来 ('подогнать машину').

глагол
подъехать (на транспортном средстве) к месту (по направлению к говорящему)

Примеры

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Он подогнал новую машину и припарковал её внизу.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    Ты можешь подогнать эту машину?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    Водитель подогнал большой грузовик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

开kāiводить
来láiприходить

开来 означает «запустить транспортное средство, чтобы оно ехало к говорящему».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.