开火 (kāi huǒ) — открыть огонь, начать стрельбу

Определение

Формальный/военный термин, означающий «открыть огонь / начать стрельбу». Лёгкий глагол 动 не используется; 开火 ведёт себя как единое целое.

глагол
открыть огоньначать стрельбу

Примеры

  • 开火。
    Shì bīng men xiàng dí rén kāi huǒ.
    Солдаты открыли огонь по врагу.
  • 。
    Tā men zhī kāi le yí cì huǒ jiù chè tuì le.
    Они открыли огонь только один раз, а затем отступили.
  • 开火。
    Zhǐ huī guān xià lìng kāi huǒ.
    Командир приказал открыть огонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
火huǒогонь

开 означает «начать», а 火 — «огонь», то есть начать стрельбу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.