开盘 (kāi pán) — открытие котировок (на фондовой бирже); (разговорное) начало представления (например, пьесы)

Определение

В контексте HSK 7 в сфере финансов 开盘 (kāi pán) — это 'котировка открытия / открытие' фондового рынка — цена, установленная на начало торгов. В разговорной речи может также означать начало представления.

существительное
открытие котировок (на фондовой бирже)(разговорное) начало представления (например, пьесы)

Примеры

  • 开盘。
    Jīn tiān de kāi pán bǐ zuó tiān gāo.
    Сегодняшняя котировка открытия выше, чем вчерашняя.
  • 开盘。
    Huà jù de kāi pán hěn jīng cǎi.
    Начало пьесы было замечательным.
  • 开盘。
    Tóu zī zhě dōu zài guān zhù míng tiān de kāi pán.
    Инвесторы внимательно следят за завтрашней котировкой открытия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
盘pánторговая доска

开 означает «открывать», а 盘 — «торговая доска», поэтому это открытие торговой сессии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.