开胃 (kāi wèi) — (глагол-объект) возбуждать аппетит; аппетитный; (диалектное, глагол-объект) дразнить; развлекаться за чей-то счёт

Определение

Глагольно-объектная фраза, буквально означающая «открыть желудок» — используется для еды, возбуждающей аппетит. Разговорное шутливое значение («подшучивать над кем-то») не связано и обычно шутливо.

глагол
(глагол-объект) возбуждать аппетитаппетитный(диалектное, глагол-объект) дразнитьразвлекаться за чей-то счёт

Примеры

  • 开胃。
    Zhè dào cài fēi cháng kāi wèi.
    Это блюдо очень аппетитное.
  • 。
    Xiān chī yì diǎn shuǐ guǒ kāi gè wèi ba.
    Сначала съешь немного фруктов, чтобы разжечь аппетит.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan kāi bié rén de wèi.
    Он всегда любит подшучивать над другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
胃wèiжелудок

开 означает открывать, а 胃 — желудок, значит это процесс открытия желудка, то есть желание поесть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 胃 изображал желудок с едой внутри: сначала как концентрические круги, а позже — с зернистым элементом посередине.

Открыть 胃 →
Встречается в
Вкусы и приправыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.