开行 (kāi háng) — (формальное) начать движение, ввести в эксплуатацию (о поездах, автобусах, судах и т.д.)

Определение

Формальный глагол для ввода в эксплуатацию регулярного транспортного сообщения (поезд, автобус, рейс, судно). Используется в объявлениях и официальных контекстах, не в повседневной речи.

глагол
(формальное) начать движениеввести в эксплуатацию (о поездах, автобусах, судах и т.д.)

Примеры

  • 开行。
    Zhè tàng liè chē měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi háng.
    Этот поезд отправляется в 8 утра каждый день.
  • 开行。
    Xīn dì tiě xiàn lù xià ge yuè zhèng shì kāi háng.
    Новая линия метро официально начнёт работу в следующем месяце.
  • ，开行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān zàn huǎn kāi háng.
    Из-за погодных условий рейс задержан.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.