开通 (kāi tōng) — открыть (новый транспортный маршрут, дорогу или железнодорожную линию); запустить (услугу, горячую линию или объект); подписаться на (членство, услугу или аккаунт)

Определение

开通 охватывает два основных использования: открытие инфраструктуры (дороги, железнодорожные пути) или запуск/активация услуги или аккаунта. Для подписки на медиа используется 订阅; 开通 подходит, когда вы регистрируетесь или активируете доступ.

глагол
открыть (новый транспортный маршрут, дорогу или железнодорожную линию)запустить (услугу, горячую линию или объект)подписаться на (членство, услугу или аккаунт)

Примеры

  • 开通。
    Xīn dì tiě xiàn míng nián kāi tōng.
    Новая линия метро откроется в следующем году.
  • 开通。
    Yín háng kāi tōng le xīn de fú wù.
    Банк запустил новую услугу.
  • 开通。
    Wǒ kāi tōng le wǎng luò fú wù.
    Я подписался на интернет-услугу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

开kāiоткрывать
通tōngпроходимый

«开» означает «открывать», а «通» — «делать проходимым», что означает открытие маршрута или сервиса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.