开释 (kāi shì) — (глагол) освободить (заключённого), отпустить на свободу

Определение

Формальный/юридический термин, означающий освободить заключённого, используется в судебных и новостных контекстах, а не в повседневной речи.

глагол
освободить (заключённого)отпустить на свободу
Легко спутать

Примеры

  • 开释。
    Fǎ yuàn jué dìng kāi shì tā.
    Суд решил освободить его.
  • 开释。
    Nà ge zuì fàn bèi kāi shì le.
    Тот преступник был освобождён.
  • ，开释。
    Jīng guò shěn pàn, fǎ guān xuān bù kāi shì bèi gào.
    После суда судья объявил об освобождении подсудимого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiосвобождение
释shìосвобождение

开 и 释 оба означают освобождение, поэтому вместе это описание освобождения заключённого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biànразличать
  • 睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.