开间 (kāi jiān) — стандартная ширина комнаты (в архитектуре или недвижимости)

Определение

В китайской архитектуре: ширина главного фасада комнаты (расстояние между окнами или несущими стенами). Техническое измерение, не общая площадь.

существительное
стандартная ширина комнаты (в архитектуре или недвижимости)

Примеры

  • 开间。
    Zhè dòng fáng zi de kāi jiān hěn dà.
    У этого дома очень большая ширина комнат.
  • 开间。
    Shè jì shī bǎ měi gè kāi jiān dōu shè jì chéng le sān mǐ.
    Дизайнер сделал ширину каждой комнаты три метра.
  • 开间。
    Chuán tǒng sì hé yuàn de kāi jiān tōng cháng bǐ jiào xiǎo.
    Ширина комнат в традиционном сыхэюане обычно относительно небольшая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.