开闸 (kāi zhá) — открыть шлюз; (переносное) выпустить большой поток; снять ограничения, вызвав наплыв

Определение

Буквально: открыть шлюз. В переносном смысле — снять ограничения и дать чему-то хлынуть (средствам, трафику, отложенному спросу) — как английское 'open the floodgates'.

глагол
открыть шлюз(переносное) выпустить большой потокснять ограничениявызвав наплыв
Легко спутать

Примеры

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    Сотрудники водохранилища открывают шлюз, чтобы спустить воду.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Как только правительство открыло шлюзы, на рынок хлынул большой объём капитала.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Этот проект ждал три года и наконец получил зелёный свет (букв. открыл шлюз).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрыть
闸zháшлюзовая заслонка

开 означает открыть, а 闸 — шлюзовую заслонку; значит, открыть заслонку, особенно чтобы выпустить поток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘 門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Открыть 闸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.