开闸 (kāi zhá) — открыть шлюз; (переносное) выпустить большой поток; снять ограничения, вызвав наплыв
Definition
Буквально: открыть шлюз. В переносном смысле — снять ограничения и дать чему-то хлынуть (средствам, трафику, отложенному спросу) — как английское 'open the floodgates'.
verb
открыть шлюз(переносное) выпустить большой потокснять ограничениявызвав наплыв
Examples
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.Сотрудники водохранилища открывают шлюз, чтобы спустить воду.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Как только правительство открыло шлюзы, на рынок хлынул большой объём капитала.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.Этот проект ждал три года и наконец получил зелёный свет (букв. открыл шлюз).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.