开阔 (kāi kuò) — (прилагательное) широкий, открытый; обширный (о пространстве, уме, кругозоре); (глагол) расширять, раздвигать (горизонты, кругозор)

Определение

Используется для физического пространства ('широкий, открытый') и для абстрактного охвата, например ума или горизонтов ('широкий'). По сравнению с 广阔 склоняется больше к 'открытый', чем 'обширный'; как глагол ('расширять') сочетается с 眼界/心胸, а не с территорией.

прилагательное
широкийоткрытыйобширный (о пространстве, уме, кругозоре)
глагол
расширятьраздвигать (горизонты, кругозор)

Примеры

  • ，开阔。
    Cóng shān dǐng kàn xià qù, shì yě fēi cháng kāi kuò.
    С вершины горы открывается очень широкий вид.
  • ，开阔。
    Tā xìng gé kāi lǎng, xīn xiōng kāi kuò.
    Он жизнерадостный и с широким кругозором.
  • 开阔。
    Duō chū qù zǒu zǒu néng kāi kuò nǐ de yǎn jiè.
    Больше выходить на улицу может расширить твой кругозор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрытый
阔kuòширокий

开 означает «открытый», а 阔 — «широкий», поэтому описывает пространство, которое открытое и просторное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 闊; 阔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота; дверь
Звуковая часть声符shēngfú
活
活huó闊kuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 闊 включает 門 (ворота или дверь) и 活, дающий звучание; упрощённая форма 阔 — более поздний вариант записи.

Открыть 阔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.