弃婴 (qì yīng) — бросить младенца

Определение

Глагол, означающий бросить младенца; 弃婴 также может быть существительным со значением 'брошенный ребёнок / подкидыш'.

глагол
бросить младенца
Легко спутать

Примеры

  • 弃婴。
    Yǒu rén zài zhè lǐ qì yīng.
    Кто-то бросил здесь младенца.
  • 。
    Tā qì guò yí gè yīng.
    Он однажды бросил младенца.
  • 弃婴。
    Tā yīn wèi pín kùn ér qì yīng.
    Она бросила младенца из-за бедности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弃qìбросать
婴yīngмладенец

弃 означает «бросать», а 婴 — «младенец», поэтому вместе это обозначает оставление ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬰; 婴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
癭
癭yǐng嬰yīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬰 貝 несёт смысловую нагрузку, а 癭 отвечает за звучание; упрощённая форма 婴 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 婴 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.