式样 (shì yàng) — стиль, тип, модель (изделия или дизайна)

Определение

式样 обозначает конкретный дизайн или модель продукта (одежда, телефоны, мебель) — более конкретное и физическое, чем 形式 (форма, абстрактный узор).

существительное

стильтипмодель (изделия или дизайна)

Счётное слово · 种

。
Zhè ge xīn shì yàng de shǒu jī hěn shòu huān yíng.
Этот новый стиль телефона очень популярен.
式样？
Nǐ xǐ huan nǎ zhǒng shì yàng de yī fu?
Какой стиль одежды тебе нравится?
式样。
Tā men tuī chū le jǐ zhǒng bù tóng de shì yàng.
Они выпустили несколько разных моделей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

式shìформа

样yàngвнешний вид

И 式, и 样 относятся к форме или внешнему виду; вместе они означают стиль или модель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

弋工式

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

木羕樣

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.