引火烧身 (yǐn huǒ shāo shēn) — навлекать на себя неприятности; напрашиваться на неприятности; (историческое, политическое) заниматься самокритикой, чтобы побудить других к критике

Definition

Examples

• 他明知那是个骗局还要参与，简直是引火烧身。
  Tā míng zhī nà shì gè piàn jú hái yào cān yù, jiǎn zhí shì yǐn huǒ shāo shēn.
  Он знал, что это афера, но всё равно ввязался — это просто напрашиваться на неприятности.
• 在这种敏感时期发表这样的言论，无异于引火烧身。
  Zài zhè zhǒng mǐn gǎn shí qī fā biǎo zhè yàng de yán lùn, wú yì yú yǐn huǒ shāo shēn.
  Делать такие замечания в этот чувствительный период — всё равно что накликать беду.
• 当年他为了表明立场，主动引火烧身，做了深刻的自我批评。
  Dāng nián tā wèi le biǎo míng lì chǎng, zhǔ dòng yǐn huǒ shāo shēn, zuò le shēn kè de zì wǒ pī píng.
  Тогда, чтобы показать свою позицию, он добровольно занялся самокритикой, чтобы вызвать критику со стороны других.