引燃 (yǐn rán) — зажигать, разжигать

Определение

引燃 (yǐnrán) — формальный/письменный глагол, означающий «воспламенять» — обычно используется для искр, пламени или метафорически для эмоций. Сочетается с 火, 火星, 热情 и т.д., более литературный, чем повседневное 点燃.

глагол
зажигатьразжигать

Примеры

  • 引燃。
    Huǒ chái kě yǐ yǐn rán zhǐ zhāng.
    Спички могут поджечь бумагу.
  • 引燃。
    Yí gè xiǎo xiǎo de huǒ xīng jiù néng yǐn rán yí piàn sēn lín.
    Маленькая искра может воспламенить целый лес.
  • 引燃。
    Tā de yǎn jiǎng yǐn rán le dà jiā de rè qíng.
    Его речь зажгла энтузиазм всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

引yǐnтянуть/направлять
燃ránгореть

「引» тянет или направляет что-то в огонь, а «燃» обозначает результат горения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
然
然rán燃rán
Сегодня звучит так же

燃 добавляет 火 (огонь) к 然, чтобы написать «гореть»; 然 даёт звучание, а 火 помогает уточнить значение огня.

Открыть 燃 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.