张三李四 (Zhāng sān Lǐ sì) — любой встречный-поперечный; любой обычный человек, просто кто угодно

Определение

Фразеологизм, означающий 'любой случайный человек' — аналог русского 'Вася, Петя, Сидор'. Всегда относится к обычным безымянным людям, никогда к конкретным.

идиома
любой встречный-поперечныйлюбой обычный человекпросто кто угодно

Примеры

  • 张三李四，。
    Tā bù guǎn Zhāng sān Lǐ sì, shuí dōu bú rèn shi.
    Ему было всё равно на любого Васю, Петю или Сидора — он никого не знал.
  • 张三李四。
    Zhè zhǒng shì qing suí biàn Zhāng sān Lǐ sì dōu néng zuò.
    Такое дело может сделать кто угодно.
  • ，张三李四。
    Bié yǐ wéi zhǐ yǒu nǐ dǒng, Zhāng sān Lǐ sì dōu míng bai.
    Не думай, что только ты понимаешь — это понятно любому.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 李 состояла из 來 (пшеница) и 子; позже часть 來 превратилась в 木, образовав современную форму.

Открыть 李 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.