张口 (zhāng kǒu) — (букв.) открыть рот; (перенос.) попросить помощи, займа или одолжения; заговорить, прося о чём-либо

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «открыть рот», используется буквально (говорить, зевать) или переносно для просьбы о займе или одолжении. Как и другие 离合词, разделяется для аспекта/отрицания: 张不开 (не могу открыть), 张一次口 (один раз попросить).

глагол
(букв.) открыть рот(перенос.) попросить помощизайма или одолжениязаговоритьпрося о чём-либо

Примеры

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Ему было так больно, что он не мог открыть рот.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Если у тебя проблемы, просто попроси — я помогу.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    Не стесняйся просить в долг — мы все друзья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

张zhāngоткрыть
口kǒuрот

张 — «открыть», 口 — «рот»; вместе означает открыть рот, что может означать желание заговорить или попросить что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.