张嘴 (zhāng zuǐ) — открыть рот (чтобы заговорить); (переносное) пр…

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'открыть рот' — буквально заговорить, и в переносном смысле попросить взаймы или об одолжении. В буквальном смысле сильнее, чем 说话: ты сначала физически размыкаешь губы, часто чтобы начать что-то говорить.

глагол

открыть рот (чтобы заговорить)(переносное) просить взаймы или об услуге

Примеры

张嘴，。
Tā zhāng zuǐ xiǎng shuō huà, què shén me dōu méi shuō chū lái.
Он открыл рот, чтобы заговорить, но так ничего и не сказал.
张嘴。
Tā bù hǎo yì si zhāng zuǐ jiè qián.
Ему было слишком неловко просить взаймы.
张嘴，。
Tā zhāng le zhāng zuǐ, zuì hòu hái shì méi shuō.
Он приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

张zhāngоткрывать

嘴zuǐрот

张 открывает 嘴, то есть рот раскрыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

弓長張

Смысловая часть形符xíngfú

弓弓gōngлука

Звуковая часть声符shēngfú

長

長cháng張zhāng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →