张开 (zhāng kāi) — открыть (напр., рот, руки, крылья); развернуть

Определение

Глагол, означающий открыть или развести что-то растяжимое — рот, руки, крылья, глаза. Как 打 и 打开, фокусируется на действии открытия, а не на создании отверстия (это 开).

глагол
открыть (напр., рот, руки, крылья)развернуть

Примеры

  • 张开，。
    Tā zhāng kāi le zuǐ, zhǔn bèi shuō huà.
    Он открыл рот, готовясь говорить.
  • 张开，。
    Xiǎo niǎo zhāng kāi chì bǎng, fēi le qǐ lái.
    Маленькая птичка расправила крылья и взлетела.
  • 张开，。
    Tā zhāng kāi shuāng shǒu, huān yíng kè rén.
    Он раскрыл объятия, чтобы поприветствовать гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

张zhāngрастягивать
开kāiоткрывать

张 означает «растягивать», а 开 — «открывать», вместе — «растянуть и открыть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.