弱 (ruò) — слабый, хилый (физически); худший, не такой хороший (по способностям или качеству); (после числа) чуть меньше

Определение

弱 охватывает как «физически слабый», так и «худший/не такой хороший, как» в одном прилагательном; значение с числами (∼) означает «чуть меньше». 软弱 и 微弱 склоняются к физической слабости, тогда как 不如/不及/逊色 — глаголы для сравнения.

прилагательное
слабыйхилый (физически)худшийне такой хороший (по способностям или качеству)(после числа) чуть меньше
Легко спутать

Примеры

  • ，弱。
    Tā qù nián shēng le yì chǎng dà bìng, xiàn zài shēn tǐ hái hěn ruò.
    В прошлом году он тяжело болел, и сейчас его тело ещё очень слабое.
  • 弱。
    Tā de shù xué chéng jì bǐ bān shàng hěn duō tóng xué ruò.
    Его оценки по математике хуже, чем у многих одноклассников.
  • 弱。
    Zhè ge bān dà yuē yǒu sān shí rén ruò.
    В этом классе чуть меньше тридцати человек.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.