弹簧 (tán huáng) — пружина (механическая)

Определение

существительное
пружина (механическая)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 弹簧,。
    Zhè ge tán huáng yǐ jīng shēng xiù le, xū yào gēng huàn.
    Эта пружина заржавела и нуждается в замене.
  • 弹簧,。
    tán huáng Mén de tán lì hěn qiáng, xiǎo xīn bié bèi tán dào.
    Пружинная дверь очень упругая; будь осторожен, чтобы не удариться.
  • 弹簧,。
    Zhè zhāng chuáng diàn lǐ de tán huáng huài le, shuì qǐ lái bù shū fu.
    Пружина внутри этого матраса сломана, поэтому на нём неудобно спать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弹tánупругий
簧huángязычок

弹 (упругий) описывает 簧 (язычок/пружина), то есть упругую спираль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 簧 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.