强加于人 (qiáng jiā yú rén) — навязывать свои взгляды другим; навязывать свои идеи другим

Определение

Устойчивое выражение, означающее «навязывать свои взгляды другим» — подчёркивается одностороннее давление без согласия. Часто употребляется с 把, чтобы указать навязываемое: 把自己的观点∼于人.

идиома
навязывать свои взгляды другимнавязывать свои идеи другим

Примеры

  • 强加于人。
    Bú yào bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā yú rén.
    Не навязывай другим свои мысли.
  • 强加于人，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáng jiā yú rén, suǒ yǐ dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā tǎo lùn.
    Он всегда любит навязывать другим свои взгляды, поэтому никто не хочет с ним обсуждать.
  • ，强加于人。
    Zūn zhòng tā rén de xuǎn zé, bú yào qiáng jiā yú rén.
    Уважай выбор других, не навязывай своё.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.