强奸犯 (qiáng jiān fàn) — насильник

Определение

существительное
насильник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 强奸犯。
    Nà ge qiáng jiān fàn bèi pàn le èr shí nián.
    Тот насильник был приговорён к двадцати годам.
  • 强奸犯。
    Jǐng fāng hěn kuài jiù zhuā zhù le zhè ge qiáng jiān fàn.
    Полиция быстро поймала этого насильника.
  • 强奸犯。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhǐ rèn le qiáng jiān fàn.
    Жертва смело опознала насильника.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

强奸изнасилование
强qiángпринуждение奸jiānизнасилование
偏正Определение + ядро
犯fànправонарушитель

强奸 обозначает преступление, а 犯 указывает на того, кто его совершил.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.