强盗 (qiáng dào) — бандит; разбойник

Определение

Бандит или грабитель, обычно тот, кто нападает с оружием или группой на дорогах или в дикой местности. Сильнее и более жестоко, чем 小偷儿 (мелкий вор) и 胡子 (разговорное 'бандит').

существительное
бандитразбойник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Тот бандит был пойман полицией.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    В древности на дорогах часто появлялись бандиты.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Они столкнулись с бандой грабителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
盗dàoвор

强 придаёт смысл силы или насилия, а 盗 обозначает вора, поэтому получается грабитель, действующий силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Открыть 盗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.