强行 (qiáng xíng) — силой; насильственно

Определение

Наречие со значением «насильно, принудительно» — модифицирует глагол, показывая действие против воли или сопротивления.

наречие
силойнасильственно

Примеры

  • 强行。
    Jǐng chá qiáng xíng bǎ tā dài zǒu le.
    Полиция насильно увела его.
  • 强行。
    Bú yào qiáng xíng ràng hái zi xué xí.
    Не заставляй ребёнка учиться.
  • 强行。
    Tā men qiáng xíng chāi chú le nà dòng jiù lóu.
    Они насильно снесли то старое здание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсила
行xíngдействовать

强 передаёт смысл силы, а 行 — действовать, то есть действовать силой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.