归期 (guī jī) — ожидаемая дата возвращения

Определение

归期 (guīqī) — это литературное, письменное слово для даты, когда ожидается возвращение домой — чаще всего используется в поэтических или формальных контекстах, не в повседневном разговоре. Сочетается с глаголами, такими как 定, 到了.

существительное
ожидаемая дата возвращения

Примеры

  • 归期，。
    Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
    Его ожидаемая дата возвращения ещё не установлена; возможно, ему придётся ждать ещё месяц.
  • ，归期。
    Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
    Война закончилась, и солдаты наконец дождались своей ожидаемой даты возвращения.
  • 归期。
    Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
    Она каждый день отмечает в календаре дни до его ожидаемого возвращения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

归guīвозвращаться
期qīдата

归 означает «возвращаться», а 期 — «дата» или «период», вместе — ожидаемая дата возвращения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.