归档 (guī dàng) — подшивать (документы), архивировать

Определение

Формальный глагол, означающий «подшивать / архивировать» документы, используется в офисном и административном контексте. Считайте 归 основным глаголом, а 档 его объектом — они могут разделяться (归了档, 归一下档).

глагол
подшивать (документы)архивировать

Примеры

  • 归档。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn guī dàng.
    Пожалуйста, подшейте эти документы.
  • 。
    Zhè xiē zī liào yǐ jīng guī le dàng.
    Эти материалы уже подшиты.
  • 归档。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu hé tong dōu yào guī dàng.
    Компания требует, чтобы все контракты были подшиты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращать на место
档dàngфайл

归 подразумевает возвращение чего-то на место, а 档 — «файл»; слово означает «сдавать документы в архив».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.