归航 (guī háng) — (глагольное словосочетание) возвращаться на базу (о корабле, самолёте и т.п.); (атрибутивное) возвратный, самонаводящийся (напр., возвратный полёт, самонаводящаяся система)

Определение

Авиационный/морской термин для судна или самолёта, возвращающегося на свою базу. Используется как глагольная фраза или как атрибутивное определение (например, 归航系统 'система самонаведения').

(глагольное словосочетание) возвращаться на базу (о корабле, самолёте и т.п.)(атрибутивное) возвратныйсамонаводящийся (напр., возвратный полёт, самонаводящаяся система)

Примеры

  • 归航。
    Zhè sōu jūn jiàn chéng gōng guī háng.
    Этот военный корабль успешно вернулся на базу.
  • 归航。
    Tā men shǐ yòng le guī háng xì tǒng.
    Они использовали систему самонаведения.
  • 归航。
    Fēi xíng yuán zhèng zài zhí xíng guī háng cāo zuò.
    Пилот выполняет операцию по возвращению на базу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

归guīвозвращаться
航hángпутешествие

归 (возвращаться) + 航 (путешествие): возвращение домой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.