归还 (guī huán) — возвращать (взятое взаймы или забранное); отдавать обратно

Определение

归还 (guīhuán) — формальный глагол, означающий «возвращать (взятое взаймы)». Используется в письменной речи, официальных уведомлениях и формальной речи. Более формально, чем повседневное 还 (huán); 退还 делает акцент на возврате купленного или отклонённого товара/возврате денег.

глагол
возвращать (взятое взаймы или забранное)отдавать обратно

Примеры

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Пожалуйста, верни книгу, которую он взял.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    Книги из библиотеки нужно возвращать вовремя.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Он пообещал вернуть эту книгу завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīвозвращать
还háiотдавать обратно

«归» и «还» оба означают возвращать или отдавать обратно, вместе образуя слово для возврата чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.